1
00:00:04,505 --> 00:00:06,905
David mă sperie.

2
00:00:06,941 --> 00:00:11,010
Și știu că îi place faptul
că mă sperie.

3
00:00:11,078 --> 00:00:13,212
Când mă gândesc la David,
Mă gândesc la ură,

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,681
și cu siguranță m-a urât,
și nu e nimeni așa

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,182
m-a convins altfel.

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,585
Îmi voi fi mereu frică de David
atâta timp cât este în viață.

7
00:00:22,556 --> 00:00:26,358
Pot să-ți spun că nu am făcut-o niciodată
a întâlnit un copil la fel de rău ca David.

8
00:00:43,177 --> 00:00:46,245
Ce a mers prost
în capul acestui tip?

9
00:00:46,313 --> 00:00:48,959
De ce este fratele meu
stând în închisoare chiar acum

10
00:00:48,983 --> 00:00:51,350
pentru efectiv restul
din viata lui?

11
00:01:00,494 --> 00:01:03,429
Când mă uit înapoi
la viața lui David acum,

12
00:01:03,497 --> 00:01:06,865
David mi se pare drept
cineva care

13
00:01:06,934 --> 00:01:11,537
tocmai s-a născut în
această lume supărată.

14
00:01:19,447 --> 00:01:21,680
Când am spus prima dată
oameni că există ceva

15
00:01:21,782 --> 00:01:23,927
grav greșit cu el,
și are nevoie de ajutor,

16
00:01:23,951 --> 00:01:26,251
el va sfârşi prin a ucide
cineva într-o zi,

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,687
unii oameni au crezut că sunt nebun.

18
00:01:28,856 --> 00:01:34,193
Simt că pot pierde
niște lumină aprinsă

19
00:01:34,228 --> 00:01:35,961
despre ce e David.

20
00:02:19,240 --> 00:02:21,373
Acesta este Del în uniformă
luat la

21
00:02:21,441 --> 00:02:22,941
Departamentul de Poliție al Alianței.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,409
Din aspectul ei,

23
00:02:24,478 --> 00:02:27,424
Aș spune că este probabil...

24
00:02:27,448 --> 00:02:28,680
în anii '90.

25
00:02:30,351 --> 00:02:32,284
Prima dată când l-am întâlnit,

26
00:02:32,352 --> 00:02:37,656
era prima săptămână a lunii martie
în 1978,

27
00:02:37,758 --> 00:02:42,294
și începeam să lucrez la
grefierului.

28
00:02:42,362 --> 00:02:44,163
Era extrem de fermecător,

29
00:02:44,231 --> 00:02:46,498
bine, foarte amabil,

30
00:02:46,567 --> 00:02:48,445
avea un zâmbet grozav,

31
00:02:48,469 --> 00:02:52,048
și tocmai l-am găsit
foarte atractiv.

32
00:02:52,072 --> 00:02:53,405
Și apoi, pe măsură ce l-am cunoscut,

33
00:02:53,473 --> 00:02:56,386
era un foarte mare romantic.

34
00:02:56,410 --> 00:02:58,143
De când am lucrat
in aceeasi cladire,

35
00:02:58,179 --> 00:03:02,981
avea să apară cu cadouri
si flori frecvent.

36
00:03:03,050 --> 00:03:06,396
După ce am ieșit pt
probabil o lună,

37
00:03:06,420 --> 00:03:09,354
m-a întrebat dacă vreau
cunoaste copiii lui.

38
00:03:15,229 --> 00:03:18,330
În acel moment din viața mea,
Aveam 30 de ani.

39
00:03:18,398 --> 00:03:22,712
Am divorțat recent,
și am avut doi copii mici.

40
00:03:22,736 --> 00:03:25,370
Fusese divorțat
de câţiva ani.

41
00:03:25,406 --> 00:03:29,341
Soția lui îl părăsise
și cei trei copii cu el.

42
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
Toată lumea!
Vino să salută!

43
00:03:37,751 --> 00:03:41,131
Am intrat și el
mi-a făcut cunoștință cu toate.

44
00:03:41,155 --> 00:03:44,990
- Aceasta este Deborah.
- Buna ziua.

45
00:03:45,025 --> 00:03:47,159
Iată o fetiță
cu părul ei

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,261
toate, știi, ca, nebun,

47
00:03:49,363 --> 00:03:51,007
de parcă nu l-ar fi pieptănat
in sase saptamani

48
00:03:51,031 --> 00:03:52,664
și un zâmbet pe buze.

49
00:03:52,766 --> 00:03:55,979
- Mă bucur să te cunosc.
- Aw.

50
00:03:56,003 --> 00:03:58,503
Cu siguranță am simțit,
o, săracul,

51
00:03:58,572 --> 00:03:59,849
are nevoie de o mamă.

52
00:03:59,873 --> 00:04:01,451
Și acesta este cel mai mare meu, Thom.

53
00:04:01,475 --> 00:04:03,887
Prima dată când am întâlnit-o pe Debbie,

54
00:04:03,911 --> 00:04:05,655
era doar ceva
diferit la ea.

55
00:04:05,679 --> 00:04:08,992
Ea s-a interesat profund de
eu și fratele meu

56
00:04:09,016 --> 00:04:10,727
si sora.

57
00:04:10,751 --> 00:04:13,897
Era amuzantă, amuzantă,

58
00:04:13,921 --> 00:04:17,055
iar Debbie nu a apărut
a fi unul

59
00:04:17,124 --> 00:04:19,224
dintre aceste alte femei
cu care tatăl meu se întâlnise.

60
00:04:19,293 --> 00:04:23,695
Debbie a fost... și este...
O femeie foarte inteligentă.

61
00:04:23,831 --> 00:04:25,697
Și tu trebuie să fii David.

62
00:04:25,899 --> 00:04:27,065
Chiar mă bucur să te cunosc.

63
00:04:28,502 --> 00:04:31,970
David a fost următorul.
El este copilul mijlociu.

64
00:04:32,006 --> 00:04:34,172
David.

65
00:04:34,241 --> 00:04:36,208
Deborah vorbește cu tine.

66
00:04:37,911 --> 00:04:39,411
Buna ziua.

67
00:04:39,479 --> 00:04:42,848
Prima dată când i-am întâlnit,
Am crezut că sunt foarte drăguți,

68
00:04:42,916 --> 00:04:45,951
știi, și au fost
foarte prietenos,

69
00:04:46,019 --> 00:04:48,353
și au făcut un bun
impresie asupra mea.

70
00:04:48,422 --> 00:04:51,490
Dar David Shafer, el este

71
00:04:51,558 --> 00:04:54,192
spre deosebire de oricine am întâlnit vreodată.

72
00:04:54,261 --> 00:04:57,663
L-am numit sociopat
de multi ani.

73
00:04:59,033 --> 00:05:00,432
Ceva este în neregulă cu el.

74
00:05:16,116 --> 00:05:21,097
Ne-am întâlnit probabil de un an
înainte de a mă muta.

75
00:05:21,121 --> 00:05:24,289
Am observat că David nu era
ca restul copiilor.

76
00:05:24,325 --> 00:05:27,326
Lucrul care cu adevărat
s-a lipit de mine

77
00:05:27,394 --> 00:05:31,663
cu David nu puteai
crede orice a spus.

78
00:05:31,798 --> 00:05:34,900
Când Debbie s-a mutat,
acum trebuie să respectați regulile.

79
00:05:34,968 --> 00:05:38,081
Vii acasă de la școală,
iti faci treburile,

80
00:05:38,105 --> 00:05:41,418
iti faci temele,
studiezi o oră.

81
00:05:41,442 --> 00:05:46,890
Și David nu a luat
la asta foarte bine.

82
00:05:46,914 --> 00:05:48,580
Au fost probleme.

83
00:05:48,615 --> 00:05:51,416
David, ce faci?

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,920
Uitând la tv.

85
00:05:54,988 --> 00:05:57,322
Dacă îl întrebi,
— Ți-ai făcut temele?

86
00:05:57,391 --> 00:05:59,024
El ar spune,
— Am făcut-o deja.

87
00:06:00,327 --> 00:06:01,426
„Oh, chiar?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,162
Da, bine.
Adu-mi-o.”

89
00:06:05,065 --> 00:06:06,309
„Ei bine, voi face asta
după cină.”

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,610
Am spus: „Nu, poți să o faci
chiar acum.”

91
00:06:07,634 --> 00:06:10,202
Du-te să-l ia.
Vreau să-l văd.

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,478
Și a dat jos,
și evident fără teme,

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,580
și m-a mințit.

94
00:06:21,648 --> 00:06:23,081
Nici măcar nu a atins-o.

95
00:06:23,150 --> 00:06:25,250
Ce este asta?

96
00:06:25,318 --> 00:06:28,220
S-ar uita la
de parcă nici nu m-a văzut acolo.

97
00:06:28,255 --> 00:06:30,088
El doar se uita
direct prin mine,

98
00:06:30,124 --> 00:06:32,524
și m-a făcut
te simti inconfortabil.

99
00:06:32,592 --> 00:06:34,459
Mi-ai spus că s-a terminat.

100
00:06:35,596 --> 00:06:37,396
A fost aproape
un sentiment ciudat.

101
00:06:37,464 --> 00:06:39,030
Uneori pielea de găină

102
00:06:39,066 --> 00:06:41,433
cum am acum,
doar vorbind despre asta.

103
00:06:41,468 --> 00:06:44,669
Mie mi se părea că era,
în mintea lui, spunea:

104
00:06:44,771 --> 00:06:47,117
„Nu-mi pasă ce spui.
Nu-mi pasă ce crezi.

105
00:06:47,141 --> 00:06:49,174
Voi face ce vreau.”

106
00:06:49,209 --> 00:06:51,788
Ei bine, doar o să faci
trebuie să-l termin acum.

107
00:06:51,812 --> 00:06:52,944
Nu.

108
00:06:54,281 --> 00:06:56,226
Și i-am spus: „Ei bine, mergi la
camera ta și termină-o.”

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,495
Așa că a ieșit afară
și a ieșit să se joace.

110
00:06:58,519 --> 00:07:01,030
David, știi regulile.

111
00:07:01,054 --> 00:07:03,989
Am spus: „Nu”.

112
00:07:05,626 --> 00:07:06,535
Ar face orice

113
00:07:06,559 --> 00:07:09,294
dar ce i s-a spus să facă,
perioada.

114
00:07:15,836 --> 00:07:18,148
Trebuia să iau în considerare
că mama lor

115
00:07:18,172 --> 00:07:19,871
le părăsise și m-am gândit

116
00:07:19,907 --> 00:07:23,508
David ar putea proiecta
furia lui față de mama lui,

117
00:07:23,577 --> 00:07:27,212
care plecase, asupra mea.

118
00:07:27,247 --> 00:07:28,880
Dar acești ceilalți doi copii
a trecut prin

119
00:07:28,949 --> 00:07:31,316
același lucru pe care l-a făcut,
și nu o fac.

120
00:07:31,384 --> 00:07:35,187
Era evident un semn
că ceva nu era în regulă.

121
00:07:35,255 --> 00:07:37,400
David avea să facă
ce voia să facă.

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,958
Nu avea să-i lase pe unii
femeie nouă

123
00:07:40,026 --> 00:07:43,228
doar plimba-te acolo
și începe să dai ordine.

124
00:07:43,263 --> 00:07:44,463
Nu avea să-l aibă.

125
00:07:53,006 --> 00:07:57,409
Era un singuratic
și un făcător de probleme.

126
00:07:57,477 --> 00:07:59,144
Părea singura dată
era fericit era

127
00:07:59,246 --> 00:08:00,190
când chinuia pe cineva

128
00:08:00,214 --> 00:08:03,248
sau minciuna sau manipularea.

129
00:08:03,317 --> 00:08:05,951
Luați, de exemplu,
am avut un porc de companie.

130
00:08:06,019 --> 00:08:09,187
Când a devenit destul de mare,
aveam să-l măcelărim.

131
00:08:09,256 --> 00:08:11,968
Unul dintre copii iubea porcul.

132
00:08:11,992 --> 00:08:15,994
Deci nu i-am spus...
I-am spus că domnul Porc a plecat.

133
00:08:17,097 --> 00:08:20,665
Într-o noapte, ne-am așezat,
și luăm cotlete de porc.

134
00:08:22,169 --> 00:08:25,470
Când se gândea la ceva
a face pentru a răni pe cineva,

135
00:08:25,539 --> 00:08:28,573
ai putea spune în ochi, ei
aproape au o sclipire în ele.

136
00:08:30,043 --> 00:08:32,310
S-a dus să ia o muşcătură
cotletul acesta de porc.

137
00:08:32,379 --> 00:08:34,379
El a zâmbit.

138
00:08:34,447 --> 00:08:36,214
M-am gândit: „Oh, nu”.

139
00:08:36,250 --> 00:08:38,984
Și apoi a scapat
înainte să pot spune ceva.

140
00:08:39,052 --> 00:08:41,620
Vrei să știi
ce mananci cu adevarat?

141
00:08:42,923 --> 00:08:44,534
El doar s-a uitat la ea
și a râs și a spus:

142
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
— Mănânci domnule Porcușor.

143
00:08:46,626 --> 00:08:48,093
Și ea a spus,
— Nu, nu sunt.

144
00:08:48,128 --> 00:08:49,327
Nu este adevărat!

145
00:08:49,396 --> 00:08:52,097
El a spus,
— O, da, ești.

146
00:08:52,132 --> 00:08:53,965
Și, desigur, Del și cu mine
nu puteam nega.

147
00:08:54,001 --> 00:08:55,267
David.

148
00:08:56,904 --> 00:09:00,305
Avea poate șapte ani
la vremea aceea,

149
00:09:00,373 --> 00:09:03,275
și a fost devastată că
acest porc a fost măcelărit.

150
00:09:03,343 --> 00:09:06,422
A plecat de la masă plângând,

151
00:09:06,446 --> 00:09:08,179
și se gândi el
a fost atât de amuzant.

152
00:09:10,817 --> 00:09:11,995
Ce este
treaba cu tine?

153
00:09:12,019 --> 00:09:14,085
De ce ai spune ceva
asa?

154
00:09:14,154 --> 00:09:17,389
Tocmai stătea acolo la masă
și doar a râs.

155
00:09:17,457 --> 00:09:19,424
S-a bucurat absolut
acel moment.

156
00:09:21,128 --> 00:09:24,329
Sa bucurat de orice
asta ar supara pe cineva.

157
00:09:25,265 --> 00:09:27,032
Aș spune că majoritatea
fericirea lui David

158
00:09:27,100 --> 00:09:29,901
a venit din a face pe cineva
mizerabil că putea.

159
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
Și cu cât creștea și
cu cât s-au întâmplat mai multe lucruri,

160
00:09:32,172 --> 00:09:34,406
cu atât mai grave
Am crezut că problema era.

161
00:09:48,956 --> 00:09:51,423
Dacă ceilalţi copii aveau
s-au purtat prost și au primit

162
00:09:51,491 --> 00:09:53,458
pedepsit, spune ia
televizorul departe,

163
00:09:53,526 --> 00:09:55,260
telefonul departe,
privilegii de telefon,

164
00:09:55,328 --> 00:09:58,174
sau se pun la pământ,
a funcționat cu ei,

165
00:09:58,198 --> 00:09:59,898
dar nu a funcționat cu David.

166
00:09:59,933 --> 00:10:03,012
Am cerut consiliere de la
un pastor.

167
00:10:03,036 --> 00:10:05,236
El a sugerat că poate
o lovitură pe...

168
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
Pe fund ar aduce
el în jur.

169
00:10:07,073 --> 00:10:09,074
Și așa a făcut o vâslă mică
pentru el și a spus:

170
00:10:09,142 --> 00:10:11,076
„Acesta este în special
pentru David”.

171
00:10:11,144 --> 00:10:13,211
Dar David, nu cred
orice a funcționat.

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,347
nici nu cred
lovitura a ajutat.

173
00:10:15,415 --> 00:10:18,516
Desigur, sunt sigur...
Îl păstrez mereu aici.

174
00:10:18,585 --> 00:10:20,185
Și chiar crezi asta
era David?

175
00:10:21,188 --> 00:10:22,587
Dacă aș primi bani în plus,

176
00:10:22,622 --> 00:10:25,101
Aș ascunde acești bani
în interiorul unui ciorap.

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
Ei bine, într-o zi,
Voiam să merg la cumpărături,

178
00:10:27,027 --> 00:10:28,326
și eu intru și nu există bani acolo.

179
00:10:29,730 --> 00:10:32,664
Toți, intrați aici!

180
00:10:32,766 --> 00:10:34,866
Când am aflat banii
lipsea și i-am spus.

181
00:10:34,901 --> 00:10:38,169
Del, și-a aliniat copiii
și a întrebat unde sunt banii.

182
00:10:38,238 --> 00:10:39,949
Vrea cineva să spună
eu ce

183
00:10:39,973 --> 00:10:42,173
sa întâmplat cu banii din
Sertarul lui Debbie?

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,043
Nu?

185
00:10:46,079 --> 00:10:48,046
- Nici unul?
- Și toți au spus că nu.

186
00:10:48,114 --> 00:10:49,981
Ei nu știau nimic
despre asta.

187
00:10:50,050 --> 00:10:53,930
Și apoi, în sfârșit, cineva
rupt, și era David,

188
00:10:53,954 --> 00:10:55,520
a spus el... a luat-o.

189
00:10:56,423 --> 00:10:58,590
Cred că amândoi știm
cine a fost.

190
00:11:02,396 --> 00:11:05,130
Da, am fost eu.
Şi ce dacă?

191
00:11:06,500 --> 00:11:08,199
David a primit bătaie în acea zi.

192
00:11:12,839 --> 00:11:14,072
Nici măcar nu l-a deranjat.

193
00:11:15,208 --> 00:11:18,376
El a spus: „Oh, bine,”
știi, nu a contat.

194
00:11:18,412 --> 00:11:21,046
Nu a plâns, nu a...
El nu a făcut nimic.

195
00:11:21,081 --> 00:11:23,548
Era ca o privire sfidătoare înăuntru
fața lui și doar spunea:

196
00:11:23,616 --> 00:11:26,451
„Du-te înainte și învinge-mă.
Nu voi reacționa.”

197
00:11:28,955 --> 00:11:30,221
Și cu cât a continuat mai mult,

198
00:11:30,290 --> 00:11:33,658
cu cât devenea mai intensă și
cu atât era mai intimidant.

199
00:11:36,763 --> 00:11:38,430
Se uită doar prin tine.

200
00:11:39,366 --> 00:11:41,132
A fost șocant pentru mine,
pentru că eu niciodată

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,268
am văzut pe cineva uitându-se la mine
asa inainte.

202
00:11:44,438 --> 00:11:46,337
Mai ales un copil.

203
00:11:49,309 --> 00:11:51,676
Când David a fost disciplinat,
este doar

204
00:11:51,778 --> 00:11:53,945
părea că tocmai a primit
mai supărat.

205
00:11:55,782 --> 00:11:59,350
David a fost cu adevărat sfidător
spre Debbie.

206
00:12:01,321 --> 00:12:05,090
Nu am înțeles niciodată
nivelul lui de sfidare

207
00:12:05,125 --> 00:12:07,325
spre cele mai simple lucruri.

208
00:12:09,062 --> 00:12:10,395
A fost intimidant,

209
00:12:10,430 --> 00:12:14,232
dar nu m-am gândit la el ca
o persoană violentă în acel moment.

210
00:12:14,300 --> 00:12:17,001
Asta a venit mai târziu.

211
00:12:17,070 --> 00:12:20,149
Mai târziu, mi-am dat seama
era sociopat.

212
00:12:20,173 --> 00:12:22,340
Doar că nu mi-am imaginat niciodată.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,943
Acum devin emoționat.
Nu știu de ce.

214
00:12:34,321 --> 00:12:35,420
Nu știu.

215
00:12:37,157 --> 00:12:39,324
Presupun că mă îngrozește.

216
00:12:45,332 --> 00:12:47,932
Bine, poza asta,
imediat după nunta noastră.

217
00:12:49,503 --> 00:12:51,114
Toți ceilalți
doar zâmbind frumos,

218
00:12:51,138 --> 00:12:52,715
dar trebuie să facă o față.

219
00:12:52,739 --> 00:12:54,239
Așa era David.

220
00:12:54,274 --> 00:12:57,186
Dacă era vreun străin
uitandu-te la aceasta poza,

221
00:12:57,210 --> 00:13:00,389
ei ar crede doar asta
David era un clovn.

222
00:13:00,413 --> 00:13:03,314
Văd ornerism
și sfidarea lui.

223
00:13:03,383 --> 00:13:06,017
Toată lumea i-a spus să zâmbească,
și nu a zâmbit.

224
00:13:07,888 --> 00:13:10,221
Nu m-am gândit la
acel punct în care ar fi

225
00:13:10,257 --> 00:13:11,737
cum era el,
că ar fi un ucigaș

226
00:13:11,825 --> 00:13:13,992
sau chiar că ar fi făcut-o
fii la fel de viclean

227
00:13:14,060 --> 00:13:17,362
și manipulatoare
așa cum a ajuns să fie.

228
00:13:17,430 --> 00:13:21,966
Dar după nuntă, am observat

229
00:13:22,002 --> 00:13:25,937
o schimbare în comportamentul lui David,
si mai ales fata de mine.

230
00:13:30,911 --> 00:13:32,677
După ce ne-am căsătorit cu Del,

231
00:13:32,779 --> 00:13:37,582
David părea să instige
certuri sau certuri între noi.

232
00:13:40,887 --> 00:13:43,488
Într-o zi, era iarnă,

233
00:13:43,556 --> 00:13:46,736
iar Del începe să țipe
la mine și sunt ca,

234
00:13:46,760 --> 00:13:49,305
ce in lume
esti suparat?

235
00:13:49,329 --> 00:13:51,340
Ce dracu e în neregulă cu tine?

236
00:13:51,364 --> 00:13:52,463
Ce vrei sa spui?

237
00:13:52,532 --> 00:13:55,077
De ce i-ai face asta?
El este doar un copil.

238
00:13:55,101 --> 00:13:57,135
Și apoi începe
să-mi spună această poveste

239
00:13:57,203 --> 00:13:58,714
pe care i-a spus David.

240
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
I-a spus tatălui său că am încuiat
el afară din casă

241
00:14:01,775 --> 00:14:03,208
pe vreme înghețată, fără haină

242
00:14:03,243 --> 00:14:06,322
și nu l-a lăsat să intre,
și a fost acolo pentru ca

243
00:14:06,346 --> 00:14:08,157
trei ore după școală.

244
00:14:08,181 --> 00:14:09,380
Ei bine, nu este adevărat.

245
00:14:09,449 --> 00:14:10,889
Nu știu de ce a spus asta
la tine,

246
00:14:10,950 --> 00:14:12,383
dar minte, Del.

247
00:14:12,452 --> 00:14:14,519
Oh, deci acum fiul meu este un mincinos, nu?

248
00:14:14,587 --> 00:14:16,254
habar n-aveam
despre ce vorbeste.

249
00:14:16,322 --> 00:14:18,067
Nici o idee.
Am spus că nu ai cum

250
00:14:18,091 --> 00:14:20,269
din care l-am încuiat
casa.

251
00:14:20,293 --> 00:14:22,927
Del era supărat pe mine
pentru că l-a crezut pe David.

252
00:14:22,996 --> 00:14:25,096
Aproape întotdeauna l-a crezut pe David.

253
00:14:25,131 --> 00:14:27,999
De fapt, a devenit fizic
cu mine.

254
00:14:28,067 --> 00:14:29,512
Este înghețat acolo,
Deborah!

255
00:14:29,536 --> 00:14:31,047
Cum îndrăznești?

256
00:14:31,071 --> 00:14:33,238
Când Del avea să piardă
temperamentul lui cu mine,

257
00:14:34,374 --> 00:14:38,543
m-ar fi tras de păr
sau apucă-mă sau împinge-mă în sus

258
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
lângă perete și doar,

259
00:14:39,779 --> 00:14:42,280
știi, strigă-mi în față.

260
00:14:42,348 --> 00:14:44,126
Știi, l-ai avut pentru
el din secunda tu

261
00:14:44,150 --> 00:14:45,261
- am ajuns aici.
- Nu este adevărat!

262
00:14:45,285 --> 00:14:46,495
Del, dă-mi drumul!

263
00:14:46,519 --> 00:14:49,465
Atunci de ce l-am găsit afară,
tremurând de frig?

264
00:14:49,489 --> 00:14:51,122
Nu știu, Del,
dar iti spun,

265
00:14:51,157 --> 00:14:52,690
Nu aș face asta niciodată.

266
00:14:52,926 --> 00:14:55,360
Și David era drept
stând acolo, rânjind.

267
00:14:57,063 --> 00:14:58,129
El a vrut să plec.

268
00:15:00,033 --> 00:15:02,667
Pentru că eu am fost intrusul.
Eu eram amenințarea.

269
00:15:11,311 --> 00:15:15,046
Îi plăcea haosul
între tatăl meu și Debbie.

270
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
Părea că se bucură de asta.

271
00:15:18,451 --> 00:15:22,253
Voia să-i audă luptă.

272
00:15:22,322 --> 00:15:24,200
Și tocmai l-am întrebat,
Am spus: „De ce faci

273
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
toate astea?

274
00:15:25,725 --> 00:15:30,328
Și răspunsul lui a fost: „O fac
pentru că o pot face”.

275
00:15:30,396 --> 00:15:34,310
De ce i-ai spune tatălui
ea a facut asta?

276
00:15:34,334 --> 00:15:37,502
Pentru că o urăsc,
și vreau să plece.

277
00:15:40,206 --> 00:15:41,450
„O vreau pe mama înapoi.

278
00:15:41,474 --> 00:15:44,720
„Nu-mi place asta
târfă, Debbie.

279
00:15:44,744 --> 00:15:46,322
O scot de aici.”

280
00:15:46,346 --> 00:15:49,892
Avea să se asigure,
într-un fel sau altul,

281
00:15:49,916 --> 00:15:51,683
că nu aveau de gând
ramane casatorit.

282
00:15:54,354 --> 00:15:56,054
Mă simțeam vulnerabilă în fiecare zi

283
00:15:56,122 --> 00:15:57,956
că David era în casa mea.

284
00:15:58,024 --> 00:16:00,191
Mi-aș face griji pentru ceea ce este
va face mai departe?

285
00:16:00,259 --> 00:16:02,438
Știi, ce urmează
povestea va fi?

286
00:16:02,462 --> 00:16:03,962
Știi și Del crede-mă,

287
00:16:04,030 --> 00:16:06,898
sau îl va crede?

288
00:16:06,966 --> 00:16:10,935
Dar nu renunțam.
Nu renunțam.

289
00:16:20,580 --> 00:16:22,725
A manipulat
tatăl său la luptă

290
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
cu mine cu fiecare șansă pe care o avea.

291
00:16:27,520 --> 00:16:29,954
Într-o zi, am avut doar
ajuns acasa de la serviciu,

292
00:16:30,023 --> 00:16:32,824
și următorul lucru pe care îl aud,
Del țipă la mine.

293
00:16:32,859 --> 00:16:35,860
- Deb? Deb, tu ești?
- Da, Del, sunt acasă.

294
00:16:35,928 --> 00:16:38,229
am spus,
"Care este problema ta?"

295
00:16:38,297 --> 00:16:39,709
Iar el a spus,
— Cum îndrăzneşti?

296
00:16:39,733 --> 00:16:41,666
Și am spus: „Ce ești
despre care vorbesc?"

297
00:16:41,768 --> 00:16:44,513
Și el spune: „L-ai lovit pe David
jos pe scarile de la subsol,

298
00:16:44,537 --> 00:16:46,182
„și apoi ai coborât
și l-a lovit cu piciorul în intestin

299
00:16:46,206 --> 00:16:48,206
iar spatele lui în timp ce
era la pământ”.

300
00:16:48,274 --> 00:16:50,174
David mi-a spus
ce i-ai făcut.

301
00:16:52,345 --> 00:16:55,079
Sunt ca, incredibil!

302
00:16:55,148 --> 00:16:58,316
Mi-am dat seama că David era
mințindu-l imediat.

303
00:16:58,351 --> 00:17:00,485
Și i-am spus asta.
Te minte din nou.

304
00:17:00,553 --> 00:17:01,419
Nu asta din nou.

305
00:17:01,554 --> 00:17:03,733
Nu-l crezi cu adevărat,
tu?

306
00:17:03,757 --> 00:17:05,456
Atunci cum explici asta?

307
00:17:09,929 --> 00:17:12,563
El spune: „Ei bine,
cum de are o vânătaie?"

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,399
Și am spus: „Habar n-am.

309
00:17:14,467 --> 00:17:16,834
Dar nu l-am atins”.

310
00:17:16,903 --> 00:17:19,103
Ar fi putut cădea,
s-a lovit, știi,

311
00:17:19,172 --> 00:17:21,039
a căzut pe terenul de joacă.
Cine ştie?

312
00:17:21,107 --> 00:17:23,474
Sau poate că și-a făcut asta.

313
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Te-ai gândit vreodată la asta?

314
00:17:25,278 --> 00:17:27,023
Del a dat vina pe mine.

315
00:17:27,047 --> 00:17:29,247
Și, desigur, am primit
pălmuit în acea zi.

316
00:17:29,315 --> 00:17:30,581
Del!

317
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
N-ar fi trebuit niciodată
l-a atins!

318
00:17:35,822 --> 00:17:39,490
Lui David îi plăcea faptul că
tatăl lui m-a abuzat fizic.

319
00:17:41,327 --> 00:17:43,305
Acesta era cam vremea
că i-am spus lui Del, există...

320
00:17:43,329 --> 00:17:45,307
E ceva serios
greșit cu el și va face

321
00:17:45,331 --> 00:17:47,031
ajunge să omoare pe cineva într-o zi.

322
00:17:49,202 --> 00:17:50,868
Del a fost foarte, foarte
bun detectiv.

323
00:17:50,937 --> 00:17:53,104
Avea 24 de ani
departamentul de politie.

324
00:17:54,074 --> 00:17:56,407
Putea vedea prin altele
oamenii și criminalii,

325
00:17:56,476 --> 00:17:58,476
dar nu putea, pentru nimic,

326
00:17:58,544 --> 00:18:01,345
vezi... chiar vezi clar,
propriul său fiu.

327
00:18:14,260 --> 00:18:17,395
Într-o zi, din senin,
Mama lui David l-a sunat pe Del

328
00:18:17,463 --> 00:18:22,066
și a întrebat dacă David ar putea
vino sa locuiesti cu ea.

329
00:18:22,135 --> 00:18:23,379
A fost unul dintre
cele mai fericite zile ale

330
00:18:23,403 --> 00:18:25,937
viața mea și știu asta
suna oribil,

331
00:18:26,039 --> 00:18:29,707
dar a fost doar ca
cea mai mare ușurare de pe umerii mei.

332
00:18:29,909 --> 00:18:32,243
Del mi-a spus ce se întâmplă
cu David.

333
00:18:32,311 --> 00:18:34,723
Dar în afară de asta, nu am făcut-o
păstrează legătura cu David.

334
00:18:34,747 --> 00:18:36,125
Era plecat.
Asta e tot ce-mi păsa.

335
00:18:36,149 --> 00:18:37,682
Era plecat.

336
00:18:49,462 --> 00:18:54,132
Eram amândoi la începutul nostru
20 de ani când ne-am reconectat.

337
00:18:54,200 --> 00:18:59,871
M-am mutat în Pennsylvania
la sfârșitul anilor ’80 și primul

338
00:18:59,939 --> 00:19:02,907
Persoana pe care l-am sunat a fost David.

339
00:19:02,975 --> 00:19:07,245
O vreme, când s-a mutat cu
mama, îi mergea bine.

340
00:19:07,280 --> 00:19:09,291
Era în construcții.

341
00:19:09,315 --> 00:19:11,060
A făcut acoperișuri.

342
00:19:11,084 --> 00:19:13,484
El a construit, um, a construit punți.

343
00:19:13,553 --> 00:19:18,022
M-am gândit atunci că poate
absolut adunați.

344
00:19:19,792 --> 00:19:25,563
Dar a fost o ocazie
înapoi în 1991

345
00:19:25,631 --> 00:19:28,344
unde eu și mama mea
au fost în bucătărie,

346
00:19:28,368 --> 00:19:29,700
am primit un telefon.

347
00:19:34,974 --> 00:19:36,307
Buna ziua?

348
00:19:36,375 --> 00:19:41,379
Era poliția,
căutându-mi tatăl vitreg.

349
00:19:42,448 --> 00:19:45,416
Este poliția.
Ia pe celălalt telefon.

350
00:19:47,420 --> 00:19:49,865
Au vrut să știe
dacă deținea asta

351
00:19:49,889 --> 00:19:53,424
în special armă de foc,
și a început să ne spună,

352
00:19:53,459 --> 00:19:56,994
Da, David avea o armă încărcată.

353
00:19:57,063 --> 00:19:58,663
El ce a făcut?

354
00:19:58,798 --> 00:20:02,333
A intrat într-un dezacord
cu cineva,

355
00:20:03,269 --> 00:20:07,917
şi s-a dus şi a luat una din
armele tatălui meu vitreg

356
00:20:07,941 --> 00:20:10,174
și l-a amenințat pe tip

357
00:20:10,243 --> 00:20:12,254
si a fost arestat.

358
00:20:12,278 --> 00:20:14,223
Nu, asta e... asta e imposibil.

359
00:20:14,247 --> 00:20:15,724
El știe mai bine decât atât.

360
00:20:15,748 --> 00:20:18,316
Când am auzit asta David
a făcut toate acestea,

361
00:20:18,384 --> 00:20:22,364
primul meu gând a fost: „Tu ești
din mintea ta nenorocită?"

362
00:20:22,388 --> 00:20:28,003
A lua o armă de foc încărcată
și mergi după cineva?

363
00:20:28,027 --> 00:20:32,096
Asta, pentru mine, este...
Este pur și simplu nebun.

364
00:20:34,601 --> 00:20:38,102
Tatăl meu, fiind
un ofițer de poliție, ne-a crescut

365
00:20:39,138 --> 00:20:40,571
pentru a folosi armele corect.

366
00:20:42,141 --> 00:20:44,709
A fost un steag roșu imens pentru mine.

367
00:20:44,877 --> 00:20:47,912
Dar nu m-am uitat
la asta ca, știi,

368
00:20:47,980 --> 00:20:50,381
orice fel de model de
dezvoltarea comportamentului.

369
00:20:51,451 --> 00:20:54,129
M-am gândit doar,
iată fratele meu idiot

370
00:20:54,153 --> 00:20:55,686
făcând o prostie.

371
00:20:57,490 --> 00:21:01,692
A petrecut câteva luni
în închisoare pentru acel incident.

372
00:21:03,896 --> 00:21:06,742
Am sperat că David
petrecând ceva timp în

373
00:21:06,766 --> 00:21:08,377
închisoarea ar...

374
00:21:08,401 --> 00:21:11,602
L-ar pune la loc
calea cea dreaptă.

375
00:21:12,905 --> 00:21:14,350
Nu a ieșit așa.

376
00:21:14,374 --> 00:21:17,275
Nu, viața lui s-a încheiat
mult mai rau.

377
00:21:27,020 --> 00:21:29,064
Aceasta este o poză cu fratele meu,

378
00:21:29,088 --> 00:21:31,956
eu însumi și fiul lui Debbie.

379
00:21:32,024 --> 00:21:33,324
Este o casă deschisă la

380
00:21:33,392 --> 00:21:35,938
departamentul de politie
unde lucra tatăl meu.

381
00:21:35,962 --> 00:21:41,065
A fost luat când a fost David
probabil 13.

382
00:21:41,133 --> 00:21:44,702
Nu m-am uitat niciodată cu adevărat
la ea mult

383
00:21:44,804 --> 00:21:48,406
până când a fost condamnat.

384
00:21:50,843 --> 00:21:53,344
Când mă uit la asta,
Văd un copil fericit.

385
00:21:53,412 --> 00:21:57,815
Nu văd pe nimeni
care ar ucide în cele din urmă.

386
00:21:57,850 --> 00:22:02,086
E cam ironic acum,
pentru că aici

387
00:22:02,121 --> 00:22:06,357
este într-o celulă de închisoare,
face sa creada.

388
00:22:06,392 --> 00:22:08,859
Tata ar spune,
„Dacă nu te porți,

389
00:22:08,928 --> 00:22:11,062
aici vei ajunge.”

390
00:22:11,931 --> 00:22:15,599
Dar David nu s-a purtat,
și acolo a ajuns.

391
00:22:16,803 --> 00:22:18,602
Aceasta este viața lui cu adevărat.

392
00:22:20,440 --> 00:22:23,218
El este in fata
această poză zâmbind,

393
00:22:23,242 --> 00:22:27,511
dar nu cred că are
acea expresie mai mult.

394
00:22:40,126 --> 00:22:43,094
După incidentul cu armă,
nu mai avea unde să meargă,

395
00:22:43,162 --> 00:22:44,962
așa că ajunge la mine.

396
00:22:47,166 --> 00:22:49,900
Nu s-a dus la muncă.
Nu și-a căutat un loc de muncă.

397
00:22:49,969 --> 00:22:52,803
I-a scos bani de pe tatăl meu.

398
00:22:52,839 --> 00:22:55,184
Gândește-te vreodată să găsești
un job, omule?

399
00:22:55,208 --> 00:22:59,310
Nu trebuie să...
Tata tocmai mi-a trimis niște bani.

400
00:22:59,378 --> 00:23:02,491
Și David a exprimat
acest punct de vedere pentru mine

401
00:23:02,515 --> 00:23:06,450
de a-mi vrea
bunurile tatălui.

402
00:23:06,519 --> 00:23:08,619
Odată ce a plecat,
Voi primi ceea ce mi se datorează.

403
00:23:09,889 --> 00:23:11,054
În numeroase ocazii

404
00:23:11,157 --> 00:23:15,104
de-a lungul anilor, ar spune să
eu, "Când tata moare,

405
00:23:15,128 --> 00:23:18,462
Vreau această armă de foc și asta.”

406
00:23:20,066 --> 00:23:22,099
„Simt că tata îmi este dator
o barcă de pescuit.

407
00:23:22,168 --> 00:23:26,170
„Tata îmi datorează unelte de vânătoare,
pentru că i-a permis lui Debbie

408
00:23:26,205 --> 00:23:28,172
„Intră și i-a permis

409
00:23:28,207 --> 00:23:30,841
a face totul
aceste schimbări în viețile noastre.”

410
00:23:30,877 --> 00:23:32,576
El nu va fi acolo pentru totdeauna.

411
00:23:35,014 --> 00:23:39,016
Și aș fi cam ca,
ce vrei sa spui cand moare?

412
00:23:40,386 --> 00:23:43,954
„Ei bine, știi,
toată lumea trebuie să plece cândva.”

413
00:23:44,023 --> 00:23:46,056
Și pur și simplu m-ar face
mirare, ca,

414
00:23:46,092 --> 00:23:48,993
de ce ai vorbi
despre asta, știi?

415
00:23:49,028 --> 00:23:52,096
Cine stă acolo și spune...
Și se gândește la

416
00:23:52,164 --> 00:23:53,842
când părinţii lor
vor fi morți

417
00:23:53,866 --> 00:23:56,100
și ce vor face
câștig din ea.

418
00:23:57,270 --> 00:24:00,504
El nu înțelege conceptul
a familiei.

419
00:24:02,008 --> 00:24:05,109
A intrigat.
El a complotat.

420
00:24:05,177 --> 00:24:08,724
S-a uitat în jur și a văzut
ce avea tata

421
00:24:08,748 --> 00:24:11,615
și m-am gândit,
„Totul acesta ar trebui să fie al meu.

422
00:24:12,885 --> 00:24:14,285
Cum îl primesc?"

423
00:24:29,435 --> 00:24:32,714
Pe măsură ce David a îmbătrânit,
m-a urât mai mult.

424
00:24:32,738 --> 00:24:34,672
Eu și Del am divorțat.

425
00:24:34,773 --> 00:24:38,887
am stat in casa,
si dupa divort,

426
00:24:38,911 --> 00:24:42,591
Am sperat că nu am avut niciodată de-a face
cu David din nou.

427
00:24:42,615 --> 00:24:44,815
Dar a început să mă cheme
miezul noptii,

428
00:24:44,884 --> 00:24:45,950
amenintandu-ma.

429
00:24:51,757 --> 00:24:54,391
Câțiva ani după
Eu și Del am divorțat,

430
00:24:54,427 --> 00:24:57,094
Am fost trezit în mijlocul
noaptea la telefon.

431
00:25:00,867 --> 00:25:02,466
Buna ziua?

432
00:25:02,535 --> 00:25:05,414
Vocea pe care am auzit-o pe cealaltă
Sfârșitul a fost al lui David și el a spus să

433
00:25:05,438 --> 00:25:08,405
eu că avea de gând să taie
gâtul calului meu și apoi

434
00:25:08,441 --> 00:25:09,707
vino după mine.

435
00:25:09,842 --> 00:25:12,376
David, tu ești?

436
00:25:12,444 --> 00:25:13,911
Când am auzit prima dată,
m-am gandit,

437
00:25:13,979 --> 00:25:16,680
am auzit bine?

438
00:25:16,749 --> 00:25:19,884
Nu a existat o emoție reală
la vocea lui.

439
00:25:19,919 --> 00:25:22,486
Era doar același monoton
vocea asta

440
00:25:22,555 --> 00:25:25,756
a folosit mereu,
iar cuvintele erau înspăimântătoare.

441
00:25:27,560 --> 00:25:28,692
Așa că am închis.

442
00:25:30,096 --> 00:25:31,695
Acum ai grijă,
sunt in tara,

443
00:25:31,831 --> 00:25:35,666
20 de minute în afara orașului, locuind
de unul singur, și nu există

444
00:25:35,768 --> 00:25:38,013
o casa aproape de mine...
Îngrozit,

445
00:25:38,037 --> 00:25:43,340
M-am ridicat, mi-am luat pistolul și, uh,
telefonul a sunat din nou.

446
00:25:45,044 --> 00:25:46,254
De data aceasta,
nu m-a amenințat.

447
00:25:46,278 --> 00:25:48,423
A făcut doar zgomote amuzante.

448
00:25:48,447 --> 00:25:52,349
Nu mai suna aici, David.
Asta nu este amuzant.

449
00:25:54,754 --> 00:25:56,320
Nu știam unde
el suna de la.

450
00:25:56,355 --> 00:25:59,156
Ar fi putut să mă sune
din josul străzii.

451
00:25:59,224 --> 00:26:02,426
Inima începe să bată.
Știi, ești nervos.

452
00:26:04,297 --> 00:26:07,698
De fapt, m-am ridicat și am început
plimbându-se și privind pe ferestre,

453
00:26:07,867 --> 00:26:10,701
știi, asigurându-te
toate ușile sunt încuiate.

454
00:26:14,306 --> 00:26:16,106
Probabil că a sunat de 15 ori
noaptea aceea.

455
00:26:21,313 --> 00:26:23,347
am sunat
departamentul șerifului,

456
00:26:23,415 --> 00:26:25,382
si au spus,
— Nu putem face nimic.

457
00:26:25,451 --> 00:26:28,185
nu am dormit
pentru câteva nopți.

458
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
Am fost aici singur,

459
00:26:30,256 --> 00:26:32,089
și a fost... a fost foarte înfricoșător.

460
00:26:33,526 --> 00:26:35,659
Nu știam ce era
capabilă în acel moment.

461
00:26:45,871 --> 00:26:50,708
David a fost arestat pentru
acuzatii de efractie.

462
00:26:50,809 --> 00:26:52,676
El pătrundea în case
în mijlocul

463
00:26:52,778 --> 00:26:55,379
noaptea și furtul
orice ar putea obține

464
00:26:55,447 --> 00:26:56,914
mâinile lui.

465
00:26:56,949 --> 00:27:02,019
A fost condamnat la închisoare de stat
pentru 6 și 1/2 până la 33 de ani.

466
00:27:03,089 --> 00:27:05,567
E trist, dar și eu
a privit ca

467
00:27:05,591 --> 00:27:08,892
poate chiar asta este
ceea ce are nevoie pentru a-și obține

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,060
chestii împreună.

469
00:27:11,163 --> 00:27:14,164
Mi-a spus Thom
că a fost acuzat

470
00:27:14,233 --> 00:27:17,346
și condamnat pentru 13 spargeri
iar 13 primind

471
00:27:17,370 --> 00:27:19,103
bunuri furate.

472
00:27:19,171 --> 00:27:21,372
M-am simțit foarte ușurat
că era în închisoare

473
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
și nu... nu merg la
ma deranjeaza.

474
00:27:23,308 --> 00:27:26,377
Mi-a plăcut foarte mult faptul
când este încarcerat,

475
00:27:26,445 --> 00:27:27,989
pentru că știu că nu va face
vino dupa mine.

476
00:27:28,013 --> 00:27:29,191
Nu mă va suna.

477
00:27:29,215 --> 00:27:31,682
Nu va trece pe lângă mine
casa sau ceva de genul asta.

478
00:27:40,393 --> 00:27:44,139
A fost eliberat condiționat după
6 ani si jumatate,

479
00:27:44,163 --> 00:27:46,497
și s-a dus să locuiască cu
tatăl meu.

480
00:27:47,900 --> 00:27:52,069
În loc să-i permită
a merge la o casă de mijloc,

481
00:27:52,137 --> 00:27:54,538
tatăl meu a intrat și a spus: „Nu,

482
00:27:54,606 --> 00:27:57,241
vino acasă la tata.
O să am grijă de tine.”

483
00:27:58,878 --> 00:28:01,223
Când am auzit asta
David a fost eliberat condiționat,

484
00:28:01,247 --> 00:28:03,859
iar el locuia la Del
casă, că am fost

485
00:28:03,883 --> 00:28:05,816
temător de.

486
00:28:05,884 --> 00:28:08,952
Asta însemna că era aproape.

487
00:28:09,021 --> 00:28:12,690
Cred că casa lui Del este
poate la o jumătate de oră de a mea,

488
00:28:12,758 --> 00:28:14,191
40 de minute cel mult.

489
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Eram îngrijorat de faptul
Știu că Del are arme.

490
00:28:18,831 --> 00:28:21,031
Știu că are tone de muniție,

491
00:28:21,100 --> 00:28:23,167
și, știi, acolo este David.

492
00:28:24,937 --> 00:28:27,438
Mi-a fost teamă că o să o facă
duce la îndeplinire amenințările sale.

493
00:28:38,417 --> 00:28:41,285
După ce am divorțat,
Del sa recăsătorit.

494
00:28:41,320 --> 00:28:48,158
Era duminică, 14
din ianuarie 2018.

495
00:28:48,260 --> 00:28:50,541
Era vorba, nu știu,
10, ora 11 dimineața.

496
00:28:54,133 --> 00:28:58,035
Am primit un mesaj
de la a 3-a sotie,

497
00:28:58,103 --> 00:29:00,882
și tot textul spus a fost,
"El a plecat",

498
00:29:00,906 --> 00:29:04,675
cu un semn de exclamare,
și am avut cel mai rău sentiment.

499
00:29:11,817 --> 00:29:13,117
Mesajul spunea:
— A plecat!

500
00:29:14,320 --> 00:29:17,499
Și am scris înapoi: "Ce?"
Ea a trimis altul.

501
00:29:17,523 --> 00:29:19,123
Ea a spus: „Del a murit”.

502
00:29:20,259 --> 00:29:23,527
A fost găsit mort în pat.
Nu s-ar fi trezit.

503
00:29:26,098 --> 00:29:27,297
Am spus: „Cine l-a găsit?”

504
00:29:28,734 --> 00:29:29,867
Iar ea a spus: „David”.

505
00:29:34,907 --> 00:29:38,342
Mi s-a spus că David
a sunat la 911.

506
00:29:54,393 --> 00:29:56,226
Del a fost de fapt
dus la o casă de pompe funebre.

507
00:29:56,262 --> 00:29:58,140
Ei au crezut că este
cauze naturale.

508
00:29:58,164 --> 00:29:59,764
Toată lumea credea că este
o moarte naturală.

509
00:30:04,737 --> 00:30:07,237
Tocmai am scris înapoi,
„David a făcut-o.

510
00:30:07,306 --> 00:30:08,517
„Nu mă interesează ce spune cineva.

511
00:30:08,541 --> 00:30:09,840
David l-a ucis.”

512
00:30:09,875 --> 00:30:11,186
Și ea spune,
— De unde știi asta?

513
00:30:11,210 --> 00:30:13,744
Am spus: „Pentru că îl cunosc pe David.
L-a ucis.”

514
00:30:24,089 --> 00:30:25,956
Toată chestia asta a fost o viclenie.

515
00:30:26,024 --> 00:30:27,536
„Săracul de mine, vino să mă ajuți.

516
00:30:27,560 --> 00:30:29,326
„Săracul de mine, tatăl meu e mort.

517
00:30:29,361 --> 00:30:31,295
Săracul de mine,
A trebuit să-mi găsesc tatăl.”

518
00:30:45,444 --> 00:30:47,422
Ce glumă este.

519
00:30:47,446 --> 00:30:49,379
Adică, este patetic,
felul în care a încercat

520
00:30:49,448 --> 00:30:51,493
a suna ca
era simpatic.

521
00:30:51,517 --> 00:30:54,184
Dar observi singurul lucru
care mi-a atras atenția,

522
00:30:54,253 --> 00:30:56,253
— Câți ani are tatăl tău?

523
00:30:56,321 --> 00:30:59,234
Avea 71 de ani... în mintea lui,

524
00:30:59,258 --> 00:31:01,491
a plecat, hai să-l luăm
afară de aici.

525
00:31:03,562 --> 00:31:07,164
Așa aud eu când
Am auzit că... acel telefon.

526
00:31:16,575 --> 00:31:18,275
Era o duminică dimineață.

527
00:31:18,343 --> 00:31:20,177
Așa am aflat
tatăl meu a murit.

528
00:31:20,212 --> 00:31:21,389
Buna ziua?

529
00:31:21,413 --> 00:31:24,860
Ea a spus: „Ei bine, am vrut doar
să te verific."

530
00:31:24,884 --> 00:31:26,683
M-a făcut să ridic o sprânceană,

531
00:31:26,752 --> 00:31:28,330
si am spus,
— Ce se întâmplă?

532
00:31:28,354 --> 00:31:31,132
Ea a spus: "N-ai auzit?"
Și am spus: „Auzi ce?”

533
00:31:31,156 --> 00:31:33,323
Ce vrei sa spui?

534
00:31:33,392 --> 00:31:37,027
Și ea a spus: „Tatăl tău a fost
găsit mort în această dimineață.”

535
00:31:39,531 --> 00:31:42,410
cauza morții lui,
din cate stiam eu,

536
00:31:42,434 --> 00:31:46,169
a murit în somn
a unui atac de cord.

537
00:31:48,874 --> 00:31:51,887
Am fost devastat.
Tocmai am început să plâng.

538
00:31:51,911 --> 00:31:55,712
Dar chiar nu am avut

539
00:31:55,814 --> 00:31:59,194
orice motiv de bănuială

540
00:31:59,218 --> 00:32:01,585
că era orice altceva
decât cauzele naturale.

541
00:32:30,916 --> 00:32:32,516
Este prima dată când o aud.

542
00:32:33,552 --> 00:32:35,363
Asta nu sună deloc corect.

543
00:32:35,387 --> 00:32:37,054
Nu pare panicat.

544
00:32:37,089 --> 00:32:39,656
Nu sună ca... acolo
nu pare ca exista

545
00:32:39,758 --> 00:32:40,891
orice sentiment de urgență

546
00:32:40,959 --> 00:32:43,226
sau ceva de genul
că în vocea lui.

547
00:32:43,295 --> 00:32:46,029
Sunete puse în scenă.
Așa sună.

548
00:32:48,500 --> 00:32:49,933
Ar putea descrie

549
00:32:50,002 --> 00:32:53,170
o masă proastă este ceea ce
suna ca,

550
00:32:53,238 --> 00:32:56,506
mai degraba decat sa fii...
Fiind cineva

551
00:32:56,575 --> 00:33:00,978
care tocmai a găsit
tatăl lor a decedat.

552
00:33:01,046 --> 00:33:02,412
Da, nu-l cumpăr deloc.

553
00:33:12,791 --> 00:33:15,659
Când l-am sunat pe David,

554
00:33:17,096 --> 00:33:19,963
și am spus: „Hei, sunt Thom,
ce mai faci?

555
00:33:20,032 --> 00:33:21,076
Cum rezisti?"

556
00:33:21,100 --> 00:33:24,034
Hei, tocmai mă înregistrez.

557
00:33:25,137 --> 00:33:28,972
Și cuvintele lui către mine și eu...
Și citez, au fost,

558
00:33:29,008 --> 00:33:31,119
„Presupun că suni la
vezi cati bani

559
00:33:31,143 --> 00:33:32,409
primești.”

560
00:33:33,746 --> 00:33:35,323
Și am spus: „Nu.

561
00:33:35,347 --> 00:33:38,582
Te sun să văd ce naiba
i s-a întâmplat tatălui nostru”.

562
00:33:41,520 --> 00:33:43,398
Și el a spus: „Ei bine, eu nu
stiu ce sa intamplat cu el.

563
00:33:43,422 --> 00:33:44,499
„M-am dus și am încercat să mă trezesc
el sus.

564
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
„Nu s-ar fi trezit.

565
00:33:46,625 --> 00:33:50,627
„Dar oricum, revenind la bani,
vointa este

566
00:33:51,797 --> 00:33:53,341
„în numele meu.

567
00:33:53,365 --> 00:33:57,367
Eu sunt executorul,
și este necontestabil.”

568
00:33:58,370 --> 00:34:01,138
Am fost aruncat la podea
prin asta.

569
00:34:01,173 --> 00:34:05,976
David, nu-mi pasă
despre testament.

570
00:34:06,044 --> 00:34:08,945
De ce ai ieși imediat
și îmi spui asta?

571
00:34:09,948 --> 00:34:12,015
Foarte primul lucru.

572
00:34:12,084 --> 00:34:15,385
Așa că acolo a crescut
unele suspiciuni.

573
00:34:15,454 --> 00:34:18,655
Știu că ceva nu este...
Ceva nu e în regulă.

574
00:34:26,932 --> 00:34:31,346
Voința enunțată pentru orice
că avea să meargă la David.

575
00:34:31,370 --> 00:34:33,503
Fiul său iubit, David.

576
00:34:34,973 --> 00:34:37,252
Nu l-am auzit niciodată pe Del spunând asta
despre David.

577
00:34:37,276 --> 00:34:38,975
Poate că l-a favorizat
unele zone,

578
00:34:39,044 --> 00:34:40,388
dar niciodată „iubit”.

579
00:34:40,412 --> 00:34:42,991
Ceilalți copii nu erau
chiar menționată.

580
00:34:43,015 --> 00:34:45,115
Nu avea să plece niciodată
totul lui David,

581
00:34:45,183 --> 00:34:47,684
pentru că știu cum s-a simțit
despre ceilalți copii.

582
00:34:47,753 --> 00:34:48,851
Și știu că avea un testament

583
00:34:48,921 --> 00:34:51,421
înainte de asta, pentru că l-am avut
făcut cu mine.

584
00:34:51,490 --> 00:34:53,023
Așa că pot să înțeleg că primește

585
00:34:53,091 --> 00:34:54,302
un nou testament după
am divorțat,

586
00:34:54,326 --> 00:34:56,071
dar acest testament tocmai a fost făcut
câteva luni

587
00:34:56,095 --> 00:34:57,238
înainte de a muri.

588
00:34:57,262 --> 00:34:59,362
Soneriile de alarmă au sunat.

589
00:34:59,431 --> 00:35:02,577
Doar că nu îmi imaginez vreun fel
că Delbert ar fi semnat

590
00:35:02,601 --> 00:35:05,969
această nouă voință fără cineva
obligându-l să o facă.

591
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Ei bine, următorul lucru pe care îl știu,
Am un detectiv

592
00:35:10,308 --> 00:35:11,441
pragul meu.

593
00:35:15,914 --> 00:35:18,915
Detectivul care a venit la
vizitează-mă a spus,

594
00:35:18,984 --> 00:35:20,995
„Înțeleg că crezi că David
am făcut-o și o facem și noi.”

595
00:35:21,019 --> 00:35:22,730
Ceea ce știm
sigur este că.

596
00:35:22,754 --> 00:35:25,733
Moartea lui Delbert nu a fost din
cauze naturale.

597
00:35:25,757 --> 00:35:28,692
Se pare că David spusese

598
00:35:28,760 --> 00:35:31,461
casa de pompe funebre să incinereze
corpul.

599
00:35:31,530 --> 00:35:34,231
Și atunci când mortarul
merge să pregătească corpul spune:

600
00:35:34,299 --> 00:35:37,879
„Stai putin.
Aceasta nu este o moarte naturală.

601
00:35:37,903 --> 00:35:39,202
Omul acesta a fost bătut.”

602
00:35:39,271 --> 00:35:41,104
Conform raportului ME,

603
00:35:41,140 --> 00:35:44,174
a fost o moarte foarte violentă.

604
00:35:45,444 --> 00:35:48,211
Și atunci a sunat
medicul legist.

605
00:35:48,280 --> 00:35:50,514
Legistul a venit și a spus:
— Este o omucidere.

606
00:35:50,582 --> 00:35:53,250
Apoi s-a implicat poliția.

607
00:36:10,269 --> 00:36:11,935
Au spus că a suferit foarte mult.

608
00:36:13,305 --> 00:36:16,039
Nu mai puțin de șase lovituri la
fata.

609
00:36:17,276 --> 00:36:20,054
Două lovituri în spatele lui
capul lui.

610
00:36:20,078 --> 00:36:22,457
Avea șase coaste rupte.

611
00:36:22,481 --> 00:36:24,347
Avea sternul fracturat.

612
00:36:33,325 --> 00:36:35,403
După ce l-a bătut,

613
00:36:35,427 --> 00:36:39,696
l-a pus pe canapea asta și
apoi a așteptat până a murit,

614
00:36:39,898 --> 00:36:42,032
care au fost ore, cred.

615
00:36:59,418 --> 00:37:02,730
Când în sfârșit a murit,
s-a dus la bancomat

616
00:37:02,754 --> 00:37:04,032
și a luat 500 de dolari din

617
00:37:04,056 --> 00:37:06,823
contul tatălui său
și apoi a sunat la EMT.

618
00:37:17,970 --> 00:37:20,837
Era ca cineva
lovește-mă cu o cărămidă.

619
00:37:20,905 --> 00:37:23,106
i-am spus detectivului
care a venit la

620
00:37:23,174 --> 00:37:26,576
vizitează-mă că... te rog să găsești
dreptate pentru Del.

621
00:37:29,448 --> 00:37:32,026
Am primit o copie a mea
certificatul de deces al tatălui în

622
00:37:32,050 --> 00:37:33,795
mailul.

623
00:37:33,819 --> 00:37:37,899
După ce am citit asta, am simțit că
Am fost lovit cu pumnul în stomac,

624
00:37:37,923 --> 00:37:43,059
și apoi în partea de jos,
scrie cauza morții,

625
00:37:43,128 --> 00:37:45,695
și pot... omucidere.

626
00:37:48,333 --> 00:37:51,512
Și eu... l-am pierdut.

627
00:37:51,536 --> 00:37:53,703
David era singurul acolo.

628
00:37:54,873 --> 00:37:56,351
Singura.

629
00:37:56,375 --> 00:38:00,410
Acel mic fiu de cățea
mi-a ucis tatăl.

630
00:38:11,056 --> 00:38:13,023
L-am confruntat
la telefon.

631
00:38:13,091 --> 00:38:16,593
Când l-am întrebat pe net,
— Ce i-ai făcut tatălui nostru?

632
00:38:16,628 --> 00:38:21,665
Mi-a spus să tac F
și să nu-l mai aduci niciodată în discuție.

633
00:38:29,408 --> 00:38:32,909
Am fost întâmpinat cu un răspuns receptiv,

634
00:38:32,944 --> 00:38:37,325
„Să nu mai vorbiți niciodată
eu despre asta din nou.

635
00:38:37,349 --> 00:38:40,850
„Este un subiect interzis.

636
00:38:40,919 --> 00:38:44,154
Să nu suni niciodată
sau mai vorbește cu mine.”

637
00:38:44,222 --> 00:38:49,426
Acum, un om nevinovat spune: „Eu
nu i-a făcut nimic tatălui meu.

638
00:38:50,429 --> 00:38:52,529
Nu știu ce s-a întâmplat
tată, Thom.”

639
00:38:53,765 --> 00:38:58,134
Un bărbat vinovat spune: „Nu-i așa
mai aduc asta vreodată în discuție.”

640
00:38:58,203 --> 00:38:59,669
Atunci am știut că a făcut-o.

641
00:38:59,738 --> 00:39:03,006
Era limpede ca ziua.

642
00:39:03,074 --> 00:39:05,075
Micul fiu de cățea
mi-a ucis tatăl.

643
00:39:23,962 --> 00:39:26,096
Am vrut ca el să simtă
ceea ce a simțit tatăl meu.

644
00:39:26,164 --> 00:39:32,068
Da, am vrut să știe
cum era.

645
00:39:32,137 --> 00:39:34,182
Vreau să-l găsesc și vreau

646
00:39:34,206 --> 00:39:35,839
pentru a sufoca viața
de el.

647
00:39:47,152 --> 00:39:50,520
Aveam cheile mele și am vrut
sa ies din apartament,

648
00:39:51,456 --> 00:39:55,570
iar prietena mea a spus: „Nu,
pentru că dacă faci ceva

649
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
"la el,
nu ești mai bun decât el.

650
00:39:58,129 --> 00:39:59,429
Lasă instanțele să se ocupe de asta.”

651
00:40:02,367 --> 00:40:03,666
Și asta e tot ce puteam face.

652
00:40:22,921 --> 00:40:25,967
Aceasta este fotografia lui David
din închisoare.

653
00:40:25,991 --> 00:40:29,025
Asta după ce a fost condamnat
si condamnat.

654
00:40:30,362 --> 00:40:33,363
Când mă uit la această fotografie,
Văd răul în ochii lui.

655
00:40:33,431 --> 00:40:36,377
Această poză îmi amintește
de privirea lui

656
00:40:36,401 --> 00:40:38,435
că se uită mai mult la mine.

657
00:40:38,503 --> 00:40:40,837
De data asta nu zâmbește,
pentru că e pe drum

658
00:40:40,905 --> 00:40:42,350
la închisoare.

659
00:40:42,374 --> 00:40:45,186
Nu vreau să-l văd niciodată
mai uită-te la mine,

660
00:40:45,210 --> 00:40:47,510
și nu vreau niciodată
să-l vezi din nou.

661
00:40:49,981 --> 00:40:54,918
Acesta este un tip care sunt
mi-e rușine să spun că sunt rudă.

662
00:40:54,986 --> 00:40:56,886
Văd un tip

663
00:40:56,922 --> 00:41:00,401
cui i-a părut rău
că a fost prins,

664
00:41:00,425 --> 00:41:03,860
și cred că este supărat din cauza asta.

665
00:41:03,928 --> 00:41:06,396
Nu cred că este supărat
despre uciderea tatălui meu.

666
00:41:06,464 --> 00:41:08,242
Cred că este supărat
că va trebui

667
00:41:08,266 --> 00:41:11,000
petrece restul vieții
într-o celulă de închisoare.

668
00:41:12,337 --> 00:41:14,471
Încă sună

669
00:41:14,539 --> 00:41:19,854
ce sa întâmplat cu tatăl meu
un accident îngrozitor, tragic.

670
00:41:19,878 --> 00:41:23,012
Tipul ăsta a bătut
tatăl meu până la moarte.

671
00:41:23,081 --> 00:41:25,715
Asta e realitatea rece, îngrozitoare.

672
00:41:32,057 --> 00:41:33,901
Cantitatea de timp
a primit pt

673
00:41:33,925 --> 00:41:37,961
această crimă nu
stai bine cu mine.

674
00:41:38,029 --> 00:41:39,896
Propoziția pe care am crezut-o
ar fi fost

675
00:41:39,964 --> 00:41:43,933
potrivit pentru el ar fi avut
fost în închisoare pe viață.

676
00:41:46,037 --> 00:41:49,984
Dacă David vreodată
Am ieșit din închisoare, eu...

677
00:41:50,008 --> 00:41:52,742
Cred că Debbie ar fi trebuit
capul ei pe un pivot.

678
00:41:53,778 --> 00:41:55,378
Când vine vorba de Debbie,

679
00:41:55,446 --> 00:42:00,049
Nu cred că David
a iertat-o vreodată

680
00:42:00,084 --> 00:42:04,354
tot ceea ce percepe a fost
făcut rău lui.

681
00:42:06,925 --> 00:42:09,259
Voi fi mereu speriat
lui David atâta timp cât este în viață.

682
00:42:09,327 --> 00:42:11,739
Nu stiu de ce
mi-a scos-o.

683
00:42:11,763 --> 00:42:14,564
Singurul lucru la care mă pot gândi
este pentru că am încercat să aduc

684
00:42:14,599 --> 00:42:17,000
structura si disciplina sa
viața lui și nu este niciodată

685
00:42:17,068 --> 00:42:18,201
iartă-mă pentru asta.

686
00:42:20,839 --> 00:42:22,483
Știi, am spus David
ar fi un ucigaș,

687
00:42:22,507 --> 00:42:24,440
dar nu am visat niciodată
ar fi tatăl lui.